>
you're reading...
OHA, Ortadoğu Haber Ajansı

Erzurum Belediyesi yardımsever bir Musevi kadının öyküsünü konu alan tiyatro oyununu sansürledi

Tiyatrokare’nin kurucusu Nedim Saban, Emile Ajar’ın aynı adlı romanından uyarlanan “Onca Yoksulluk Varken” oyununu Erzurum’da sahneleyemedi. Fransa’nın Arap mahallelerinden birinde, anneleri fahişelik yapan çocuklara evini açan bir Musevi kadının öyküsünü konu alan oyun, belediye engeline takıldı. Nedim Saban, oyuna salon verilmeme nedeni olarak dekordaki “Kahrolsun Faşizm” yazısını gösterdi: “Sonunda bu da oldu, bir oyun dekoru nedeniyle baskı gördü. Yani dekor sansürlendi! Halen Anadolu’da oyunculardan sabıka kaydı soran bir düzen var. Oyun metinleri isteniyor. Yıllardır Anadolu’da oyuncular fişleniyor.”
1992 yılında Nedim Saban tarafından kurulan Tiyatrokare, 20’nci yılını ‘Onca Yoksulluk Varken’ oyunuyla kutluyor. Radikal gazetesi Saban ile bir Arap çocuk ile bir Musevi kadının dostluğu üzerine kurulu olan oyunu, kimlikleri ve sınırları konuştu. Alıntılar:
Ekibinde Rüçhan Çalışkur, Gökçer Genç, Rami Çakır, Halit Karata ve Soner Ansal’ın yer aldığı yeni oyununuz ‘Onca Yoksulluk Varken’i Emile Ajar’ın aynı adlı romanından uyarladınız. Romanda hikâye, kronolojik olarak gider ama biz oyunda iki Momo görüyoruz. Biri yaş almış, diğeri çocuk kalmış
Evet, oyunu daha evrenselleştirebilmek için böyle tercih ettim. Büyük Momo’nun yani Muhammed’in kendi mahallesini ziyaret etmesiyle başlıyor oyun. Kendi köklerini bulabilmek üzere evine gidiyor ve orada çocukluğu ile yüzleşiyor.
[…] Benim için evrenselliği açısından önemli. Momo bir Arap çocuk ama onunla çok yakın hissedebiliyorum kendimi. Madam Rosa ise Yahudi. Musevi kimliğime rağmen, benden çok uzak bir kadın ama gel gör ki hayat felsefesiyle yakın. Momo’nun kimliği üstüne dünyada belki 500-600 tane araştırma var. Çocukların birtakım kimliklerinden dolayı yargılanmaları da ayrıca hassas olduğum bir konu. Örneğin Pozantı Cezaevi’ndeki çocuklardan biri hapisten sonra intihar etmiş, çok üzücü..[…] Türkçede sorunlu kelimeler var, örneğin ‘hoşgörü’. Çoğunluğun azınlığı hoş görmesi, gücü elinde bulunduranın güçlü olmayanı hoş görmesi… Ya da ‘sığınma evi’ deniyor. Dağarcığımız bilinçaltımıza yansımış… Momo, Madam Rosa’nın kucağına sığınıyor ama o farklı bir sığınma, yukarıdan bakan bir şey değil. Emile Ajar zaten ‘Onca Yoksulluk Varken’i yazdığı zaman psikolojik bir dengesizlik yaşıyor… […]
Yahudi olduğunuz çok az insan tarafından biliniyor, hiç bahsetmiyorsunuz. Bastırdığınız için mi önemsemediğiniz için mi?
Bastırmak değil ama birdenbire bana “Hahambaşının torunusun” deniyor. Biri çıktı, dedemin babasını yazdı ve birdenbire o kimlikle yaşamam gerekiyormuş gibi oldu. Benim dinle pek alakam yoktur… Saklamakla ilgili de bir derdim olmadı ama televizyonda bir canlı yayında biri aramıştı, “Siz Türk değilmişsiniz, öyle duydum” diye… “Hayır, Türk’üm” dedim, zaten en üst kimliğimiz Türk.
Başka şansımız yok ki, hepimiz anayasaya göre Türk olmak zorundayız.
Nüfus kâğıdında ne yazıyorsa o. İsminiz de o, dininiz de, cinsiyetiniz de, ırkınız da, doğduğunuz yer de… Ben o yüzden anadil, ana kucağı gibi laflardan hoşlanmam çünkü fazla mitleştirilmiş kavramlar olduğunu düşünürüm. Daha evrensel kavramlardan yanayım. Mesela ‘Onca Yoksulluk Varken’in en heyecan verici öğelerinden biri sınırların kalkması. İnsan bir kere bu sınırları koyuyor, sonra gittiğiniz yerde mutlaka bir sınır oluyor. Dünyanın en büyük ülkesine de gitseniz, hep sınırları aşmak üzerine çabalıyorsunuz.[…]
Oyun Erzurum’da neden sahnelenemedi?
Biz röportajı yayına hazırlarken, oyunun Erzurum’daki gösteriminin engellendiği haberi geldi: ‘Onca Yoksulluk Varken’, Erzurum Belediyesi izin vermediği için şehirde sahnelenemeyecekti. Erzurum Yakutiye Belediyesi, “Kapalı spor salonumuz olmadığı için oyunu açık havada sergileyebileceklerini Tiyatrokare’ye ilettik ama kabul etmediler” açıklaması yaparak olayı yalanlarken
Nedim Saban’ı arayıp neler olduğunu sorduk, anlattı: “Olay yazıldığı gibi Erzurum merkezde değil, ilçelerden birinde oldu. Oyun yasaklanmadı, oynanması uygun bulunmadı ki bu bir baskıdır aslında. Oyunun dekorunda ‘Kahrolsun Faşizm’ yazısı, belediyeden yetkilileri ürkütmüş… Durum budur.” […]” Radikal gazetesi

Reklamlar

Tartışma

3 thoughts on “Erzurum Belediyesi yardımsever bir Musevi kadının öyküsünü konu alan tiyatro oyununu sansürledi

  1. MUSTAFAYA ! DILINE HEP YAHUDIYI DOLAMAKLA IRKCILIK YAPTIGININ FARKINDA MISIN ? ?BIRISI CIKIPTA SENIN SOYUN SOPUNLA ALAY ETSE HOSUNA GIDERMIYDI ?SENIN SOYUNDA VAR MI HIC NOBEL MUKAFATI ALAN ? YAHUDILER DUNYADA EN FAZLA NOBEL SAHIBI BIR MILLETTIR ! SEN VEYA COCUKLARIN MUHAKKAK COCUK FELCI ASISI OLMUSSUNDUR ! O ASIYIDA INSANLIGA ARMAGAN EDEN NOBEL ODULLU PROFESOR SABINDIR ! YAHUDIYI KARALAMAN YERINE ONLARA TESEKKUR ETMEN LAZIM ! SIMDI ANLADIN MI GERZEK KAFALI ! ANLAMADINSA ACELE BIR RUH VE SINIR MUTEHASSINA MURACAAT ET ! ZIRA DURUMUN VAHIM !

    Posted by YATRIB | 9 Mayıs 2012, 5:44 am
  2. nedim saban ın yahudi olduğunu türk insanı bilse acaba bu kadar popüler olabilirmiydi? bir yahudi asla tek kuruşunu çıkarı olmadan bağışlamaz helede bir müslümana bu imkansız.sansürlemek yerine editlemek desek daha mantıklı.yahudiler herşeyinin en iyisini yaptıklarına inandıkları için kendi ürettikleri bir eserin edit edilmesini bile sansür olarak algılarlar.

    Posted by mustafa | 4 Mayıs 2012, 7:05 am
  3. ASLINDA OYUNUN ISMI OLAN # BUNCA YOKSULLUK VARKEN # BASLIGININ HALKA ICINDE BULUNDUGU YOKSULLUGU HATIRLATACAGINDAN GOSTERIMI MENEDILMISTIR ! FASIZM YAZAN DEKORU ILE ALAKASI YOKTUR !

    Posted by YATRIB | 13 Nisan 2012, 7:17 am

Yorumunuz

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

Flickr Photos

Im Gegenlicht

All the Colorful Stories

Mount Kidd twilight

Diğer Fotoğraflar

RSS Hertür Kültür

  • Erdoğan'ı bayram mesajında Suriye ve Irak vurgusu 24 Haziran 2017
  • Son dakika: Sakarya'daki havuz faciasında 1 gözaltı 24 Haziran 2017
  • Bodrum doldu taştı! 15 dakikalık yolu 4 saatte geçtiler 24 Haziran 2017
  • L.A. Noire, VR desteğiyle geri dönüyor 24 Haziran 2017
  • ''Bodrum'a diyerek, bodrum katına getirdiler'' 24 Haziran 2017
  • Son dakika... BAE'den Katar'a ültimatom 24 Haziran 2017
  • Alvaro Arbeloa futbolu bıraktı 24 Haziran 2017

Stats